CIGAR article100

 葉巻百か条


葉巻を愛でるものにとって葉巻を愉しむための心得の一つとしてほしい。
ゆったりと自由に暮らす葉巻共和国には葉巻をよく知る義務と責任がある。
When it enjoys oneself over the cigar, it wants it as one of the knowledges if the person admires the cigar.
It is responsible for the cigar republic that lives freely in a relaxed manner with the obligation to know the cigar well.

001：葉巻と伴に集えば其の個人の年齢差や環境差はすべて無くなる。
The all individual age differences and environmental differences disappear if it gathers with the cigar.

002：自分の感性に正直でなければ葉巻を理解する事は到底出来ない。
The person who cannot obediently show his sensibility doesn't understand the cigar at all.

003：嗜好の基本であるが疑問を持つなら葉巻に触れるべきでない。
With the doubt, you should not touch the cigar though it is basic of the preference.

004：紫煙と共に寡黙になれるも饒舌になれるもそれが葉巻である。
It is a cigar it is possible to become taciturn with the tobacco smoke and it is possible to become talkative.

005：日常品としてハレの品として葉巻は両極を備えた嗜好品。
As goods in daily life, luxury goods to which the cigar had two poles as goods when it is special.

006：葉巻には時間の流れというものが内在する。
The flow of time exists inside the cigar.

007：本来慈しみがある嗜好品としての存在が葉巻の良さでもある。
Originally, the existence of the cigar that is luxury goods with love is goodness of the cigar.

008：葉巻の愉しみを深いものとしよく知るには歴史を紐解くべき。
It is necessary to research the history to knowing the pleasantness of the cigar well assuming that it is deep.

009：嗜好品である葉巻の風味をより高めるのは他の嗜好品の存在。
It is existence of other luxury goods that improves the flavor of the cigar that is luxury goods more.

010：葉巻という嗜好品には一括りに出来ないTPOと品格がある。
There are TPO and a race not made one bundling in luxury goods of cigar.

012：限り在る時間に己の値を付けるに等しいのが葉巻と関わる時間。
The equal to setting the price by yourself at the time that limits and is is a cigar and related time.

013：葉巻は愉悦そのものであり享受出来るか否は己の責である。
In the cigar, whether it be possible to enjoy, to enjoy or be able to do is a responsibility by yourself.

014：葉巻を燻らせる時間とは躊躇する事無く潔く創るものである。
Time to make the cigar smoke is the one created smoothly bravely of hesitate.

015：大きな調和の場を創り出そうとする無意識的意図が在る。
There is an unconscious intention to try to create the place of big harmony.

016：人を愛おしむように葉巻にも天寿を全うさせることを考える。
It is necessary to think paying the debt of nature also for the cigar to love and to regret the person.

017：葉巻は自由なものであるが味わい愉しむ作法は必然的に在る。
There are inevitably manners that enjoy tasting it though the cigar is free.

018：その場に在る人やモノと調和を保つことが葉巻の作法にある。
What keeps the person, the thing, and harmony in the place is in manners of the cigar.

019：葉巻を燻らせている姿はその人と也を表現してしまうもの。
The appearance to make the cigar smoke is the one to express all of the person.

020：葉巻を性急に燻らす様は見た目に風味にも相応しいものでない。
Externals in which the cigar is made to smoke impatiently are not suitable for externals and the flavor.

021：しみじみと味わう度合いは燻らせる早さと深い関係がある。
The degree heartily tasted has earliness to make them smoke and a deep relation.

022：葉巻の金銭的価値観が必ずしも葉巻の絶対的な価値観ではない。
Money sense of values of the cigar is not necessarily absolute sense of values of the cigar.

023：葉巻は間を取るタバコであり時を愉しむタバコでもある。
The cigar is a tobacco taken among and the tobacco that enjoys time.

024：見聞する事から始まるが己の経験に勝るものはない葉巻の存在。
The one superior to the experience by yourself is existence of the cigar that not is though it starts from the experienced thing.

025：己の知識と経験と想像力を駆使し感じ取ろうとする気持ちが大切。
Knowledge, the experience, and imagination by yourself are made good use of and feelings that try to be felt are important.

026：嗜みの葉巻は時の流れを愉しみ、味の変化を極めるものである。
The cigar of the taste is the one to study the change in the pleasantness and the taste thoroughly as for the flow at time.

027：葉巻の姿と風味は作り手の気持ちがそのまま表れるものである。
The appearance and the flavor of the cigar appear creator's feelings as it is.

028：たかがタバコされど手間暇かかる葉巻の存在をよく腑に落とす。
A mere cigarette and the existence of the cigar that spends time on the hand work is understood well however.

029：燻らせる行為は単に煙を吸って吐き出すだけの行為ではない。
The act of making them smoke is not an act only of breathing in smoke only and the vomit.

030：葉巻と過ごすかけがいのない時間は心をゆったりと解放するもの。
A precious cigar and the spent time liberate the mind in a relaxed manner.
。
031：ある時は穏やかに会話を愉しみ、ある時は自分自身の時間を愉しむ道具。
Tool to enjoy conversation at one stage calmly, and to enjoy own time at one stage.

032：葉巻と己の付き合い方は道理をわきまえた自由なものである。
How for the cigar and yourself to associate is the free one that the reason was known.

033：まわりの環境に配慮した空間で心地よく愉しめるよう心がける。
To enjoy it comfortably by the space that considers the environment of the circumference, it bears it in mind.

034：葉巻の味わいは静かな時の移ろいの中で変化してゆくものである。
Tasting the cigar is the one that changes in the flow when it is quiet.

035：ゆったりした気持ちで意識的にゆっくり吸い込む旨さを感じる。
I feel delicious slowly intentionally inhaled in voluminous feelings.

036：紫煙は香しいアロマをもたらし視覚的にもリラックスさせるもの。
The tobacco smoke is the one to bring fragrant aroma and to visually relax.

037：燻らす時間の中で風味の変化を愉しめる余裕が豊かな心根となる。
There is room that can enjoy the change in the flavor up to a rich mind when sucking at a cigar.

038：程よく湿った煙は柔らで滑らかな煙となり口腔内に優しく広がる。
It becomes smooth smoke by softness, and smoke that keeps humidity appropriate is gentle in the mouth and extends.

039：逸話や伝説、エピソードが多い葉巻を感じる主役は自分である。
The leading part who feels the cigar is oneself though there are a lot of anecdotes, legends, and episodes.

040：葉巻の物語を読み解くには五感を捧げるつもりで傾倒するべきだ。
Senses will be dedicated to read and to undo the story of the cigar and it is necessary to devote oneself.

041：葉巻を愛おしく扱えない人は、己の魅力を投げ出しているに等しい
The person who cannot treat by liking and paving the cigar is equal to throwing out the charm by yourself.

042：繊細な葉巻のラッパーは艶やかで滑らかな光沢が魅力である。
In the rapper of a delicate cigar, a glossy, smooth luster is charm.

043：大切な葉巻をヒュミドールに入れっぱなしでは能がない。
It is not useful only to put an important cigar in HUMIDOR for a long time.

045：保存されている葉巻が醸し出す香りは気持ちを高揚させる。
The aroma that the preserved cigar causes uplifts feelings.

046：葉巻を味わう事は味覚の無限の可能性を求めるに等しい。
It is equal to the request of an infinite possibility of the taste to taste the cigar.

048：香りと味を愉しもうとする己の繊細な心根が深い悦びを呼ぶ。
Pleasure with a deep delicate feelings of oneself who tries to enjoy the aroma and the taste is invited.

049：五感の深さは個人が持つ感覚と趣味と体験から引き出される。
The depth of senses is drawn out from the sense, the hobby, and the experience of the individual.

050；自然と人が絡み合う極みの葉巻には巻き上がるまでの秩序がある。
There is order in rolling in the cigar of extremity where nature and the person are intertwined.

051：一枚のたばこ葉の大切さを知ると一本の葉巻の貴さが分かる。
When it knows the importance of one tobacco leaf, the precious of one cigar is understood.

053：葉巻の素晴らしさを活かすも殺すも己の管理次第で決まる。
It decides depending on the management of yourself though it kills though wonderful of the cigar is made the best use of.

054：一本に対して有りの侭の感性を持つ積極性の強い刹那主義である。
It is a moment principle with strong aggressiveness with the sensibility like one is.

055：葉巻とはひとつひとつの手順を時間に制約されず積み重ねるもの。
The cigar is the one not to be restricted at time and to pile an individual procedure.

056：上手く葉巻と付き合うには己が持つ先入観を捨て去ることが大事。
It is important to throw away the preconception by yourself to associate well with the cigar.

057：葉巻を通じた遊び心は人の心を開き新しい事に馴染み易くさせる。
The sense of fun through the cigar opens person's mind, becomes familiar easily with a new thing, and makes it.

058：経験と知識が時には邪魔になり葉巻の本来の姿を見失う時がある。
The experience and knowledge become obstructive at times and original of the cigar is occasionally lost.

059：心が込められた葉巻の存在に巡り会うと心は自然に動かされる。
The mind is naturally moved momentarily it comes round and it was possible to meet the cigar from which the mind is put.

060：手だけでなく体全体の動きも自然で無理なく燻らせるもの。
The cigar makes them smoke by using that not only the hand but also it is natural, and the every part of the body moves without impossibility.

061：己の感覚に馴染みゆったり燻らせるカタチは美しい動きになる。
It becomes familiar with the sense by yourself, and the body that makes them smoke comfortably becomes beautiful movement.

063：カタチを積み重ね心を縦横無尽に働かせることで本質を知る。
When the experience of the cigar is piled, and it comes to make the length and breadth mutualfinancing association work the mind, it knows essence.

064：心行くまで良い葉巻を堪能した葉巻の思い出を奏でるのは匂い。
Playing memories of the cigar that is satisfied to the full of a good cigar aroma.

065：香りで記憶され、味で記憶されたものを選び抜くのが個性である。
It is individuality to choose the one that was memorized by the aroma, and memorized by the taste.

066：無作法とはカタチにもあるが、作法だけを追い本質を極めない心。
The mind with rudeness that chases only manners and doesn't study essence thoroughly though it is also in the attitude.

067：一つ一つの動作や手順に意味があり効率的な方法が共有される。
In operation and the procedure for making the cigar smoke, there is an important reason and an efficient method is shared.

068：日ごと葉巻と出会うことは一期一会、かけがえの無いものである。
Meeting day in and day out the cigar is the one without one one term meeting and the replacing.

069：葉巻を燻らす時間は自分の自由に出来る思考時間と同義である。
Time that the cigar is made to smoke is synonymously to the free idea time that I have.

070：葉巻は量に任せて耽溺するのではなく質を十分に深く味わう。
The cigar doesn't indulge by breathing in many but tastes the quality enough and deeply.

071：葉巻の達人は恋の達人と一緒で葉巻にじっくりと時間をかける。
The expert of the cigar deliberately spends time in the cigar similarly to the expert of love.

072：燻らせた経験は葉巻を知る目安となるが同じ経験とはならない。
The experience of making the cigar smoke doesn't become the same experience though it becomes a standard by which it knows the cigar.

073：葉巻から得た日常的な小さな感動は自然に大きな嗜好の源になる。
The small daily impression obtained from the cigar naturally becomes the source of a big preference.

074：「行雲流水」のごとく悠々と自由に燻らせることが葉巻の醍醐味。
It is real pleasure of the cigar to make them smoke calmly and freely like "行雲流水".

075：葉巻の原点に戻り己のこだわりを客観的視点から眺める時をもつ。
It returns to the starting point of the cigar, and it has time when my sticking to is looked at from an objective aspect.

076：地球の歴史を見ると自然の恵みである葉巻の文化はあまりに幼い。
When the history of the earth is seen, the culture of the cigar that is the blessing of nature is too young.

077：葉巻が持つ素性とは世にでるまでに要する歳月と其の育ちである。
The feature of the cigar is years and the growth that will require it by becoming the cigar.

078：手間暇厭わず大切に育てた天然葉を時の流れと共に見守るもの。
The generosity that watches the natural leaf importantly raised with the flow at time is demanded from the cigar.

079：伝統農法で育まれたタバコ葉から生まれる風味は大地が醸すもの。
The flavor that arises from the tobacco leaf brought up by the traditional farming is what the earth brews.

080：葉巻の風味は発酵と熟成という自然の妙を無くしてあり得ない
The flavor of the cigar won't lost the strangeness of nature of fermentation and aging.

081：葉巻が生まれた環境を意識して葉巻の状態を保つことが肝心。
It is essential to keep the state of the cigar considering the environment where the cigar appeared.

082：湿度に比例して一定値まで紫煙の滑らかさと風味を増すのが葉巻。
It is a cigar to increase smoothness and the flavor of the tobacco smoke to the definite value in proportion to humidity.

083：常によい葉巻を旨く燻らせたいのであれば「急がば回れ」である。
If you want always to have a good cigar smoke delicious, your feelings are "More haste, less speed. "

084：良い葉巻を燻らせて残るものは白く美しい灰と残り香だけである。
A good cigar is made to smoke, and the remaining one a white, beautiful is only ash and remaining scent.

085：葉巻を大切に愛でるごとく扱わなければ愉しみは遠のいてしまう。
The enjoyment becomes distant if it doesn't treat like importantly admiring the cigar.

086：個人にとって良い葉巻とは世が認める一般値ではない。
A good cigar for the individual is not a general value that the people admit.

087：葉巻の経験は時として過去から現在にリセットする必要がある
It is necessary to sometimes reset the experience of the cigar now in the past.

088：愉しみがはらんでいる価値を慈しむと共に個人が慎みを持つべき。
The individual should love value that the enjoyment conceives and have the refrain.

089：指向を持ち試行を重ね思考を重ね至高となる葉巻的嗜好の歩み。
It has the aim, the trial is done repeatedly, the idea is done repeatedly, and the history of a cigar that becomes supremacy preference.

090：許し受け入れる寛容な心が無くては葉巻と付き合えない。
It is not possible to associate with the cigar when there is no mind generous to you.

091：風格、風土、風伝、風雅、風流、風潮、風韻、風儀、風趣と絡む。
It twines with tasting and manners and the proceed of the distinctive character, the climate, nonchalance, elegance, and the method, the trend of the age, and nature.

093：燻らす様は気取った行為でも洗練された現れでも流行でもない。
No swank act, and externals in which they are made to smoke are the refined appearance and no fashions either.

094：新たな葉巻と新たな酒を組み合わせる試みは想像の扉を開く。
The attempt to combine a new cigar with new alcohol opens the door of the imagination.

095：自由で豊かな経験は刺激的なものを欲し繊細な味覚を育む。
The great fund of experience freely wants the pungent one, and brings up a delicate taste.

096：日常生活に於いて出会う葉巻の特性は同時に感覚の特性に成る。
The characteristic of the cigar that meets in daily life becomes the characteristic of the sense at the same time.

097：自分の健康に異常を覚える時に燻らす葉巻は自虐的で愚かな存在。
The cigar that makes them smoke when abnormality is felt for my health becomes a masochistic, foolish existence.

098：熟成された葉を巻き上げた葉巻を調整する事は熟成とは違う。
The thing that the cigar and you made from the aging leaf adjust the state of the cigar is not to age as for the cigar.

099：葉巻の知識は語り合う時の肴に成るが経験する事には勝らない。
The knowledge of the cigar is not superior to that of the experienced thing though it becomes a relish when talking.

100：常用品か嗜好品か判断するのは暮しの中で個人が持つ心得次第。
Whether the cigar is daily necessaries or luxury goods is judged by feelings that the individual has in the living.

©YUKIO HAYASHI無断転載および使用を禁ずる

Aroma consideration of flavorful cigar

香り高い葉巻を燻らせ匂い考 

自分が葉巻に持っているイメージを醸し出すのは何がメソッドなのでしょう。
嗅覚と味覚が中心になり触覚、視覚、そして聴覚は微妙な存在です。
葉巻は自分の持っている五感を通じて愉しめるものと思います。
この五感は個々の環境により異なるのですが一般値という物があります。

In causing the image that I have in the cigar, might the method what. Sense of smell and the taste become centers and the sense of touch, the sight, and aural are slight existence. I think that I can enjoy myself over the cigar through my senses. There is a thing of general value though this senses are different according to an individual environment.

では人間の嗅覚というものはどれだけの匂いを嗅ぎ分けられるのでしょう。
私たちは嗅覚、視覚、聴覚、触覚、味覚の五感を活用しています。
その中でも嗅覚は、普通はそこまで意識はしない感覚です。
他の感覚以上に気分や行動に影響を及ぼしていることがあります。

Then, man's sense of smell might smell how much smell and be divided. We have used senses of sense of smell, the sight, aural, the sense of touch, and the taste. Sense of smell is usually the especially sense not considered there. Might it influence more than other senses and it influence feelings and the action.

食べ物や飲み物は、舌で甘さ、辛さ、酸っぱさ、苦さの程度を味わうと共に
その揮発成分が口腔から呼気と一緒に鼻腔に入って、嗅覚を刺激します。
二つの感覚が一つになって「おいしい」か「まずい」かの判断をします。
この時の味覚と嗅覚の複合感覚を「風味」と呼んでいます。

Food and the drink taste the level of sweetness, painful, sour, bitter by the tongue, enter the nasal cavity from the mouth with the expiration the volatile element, and stimulate sense of smell. Two senses unite into one and whether it is "It is delicious" or "It is unpalatable" is judged. The combined sensation of the taste and the sense of smell at this time is called "Flavor".

ある言葉に「匂いは記憶を閉じ込めている」というものがあります。
これも、匂いが感情と密接に関わっている例といえるでしょう。
生活の中で慣れ親しんだ匂いでも、その匂いのみを思い出す事はありません。
強い匂いでも、人の顔や声、音楽、風景を鮮明に記憶する事はありません。
しかし似た匂いに接すると匂いをかいだ時や気分が蘇ってくる事があります。

There is the one "The smell has confined the memory" in a certain word. It will be able to be said that it is feelings and the smell is an example of close relations in this. The smell to become accustomed in life and familiar doesn't have recalling only the smell either. A strong smell doesn't clearly memorize person's face, voice, music, and scenery either. However, there is a thing that time at the time of which the take a smell of and feelings revive when it touches the smell that looks like.

匂いはある種の微小な物質で、空気中に漂っており、
呼吸をするときに、人の鼻の穴に吸い込まれていきます。
人が匂いを感じる嗅覚のメカニズムとはどのようなものなのでしょうか。
鼻腔の最も奥のほうにある、嗅上皮（嗅粘膜）と呼ばれる器官です。

The smell drifts in air by a certain kind of minute material, and when breathing, is inhaled into the hole of person's nose. What one is the mechanism of sense of smell where the person feels the smell?It is an organ that the nasal cavity is in the interior that is called an olfactory epithelium (olfactory mucosa).

嗅上皮の器官には、約1億個の嗅細胞があり、匂い質を受け取った後に
電気信号に変換して、脳中枢の匂いを担当しているところに送ります。
脳には過去の経験が記録されており、信号が到達すると識別して、
良い匂いなら深く吸い込み、悪い匂いは息を止めると身体の反応を決めます。

In the organ of the olfactory epithelium, there are about 100 million olfactory cells, and it converts into an electric signal after the smell quality is received, and it sends it to the place in which it takes charge of the smell of the brain center. The experience of the past is recorded in the brain, and if it is a good smell, it identifies when the signal reaches, and the bodily response that it inhales deeply, and a bad smell stops breathing is decided.

人間は進化の途中で、自ら所有している感覚の中でも特に視覚を発達させて
感覚の主体をそちらに切り換えてきました。
匂いの情報をフル活用している動物と比較し嗅覚は格段に衰えてはいるもの
の本能的な行動はいまだに匂いに左右されているのです。

Man especially develops the sight in the sense voluntarily owned during evolution and has switched the subject of the sense to that. As for an instinctive action, when sense of smell greatly becomes weak compared with the animal that is taking full advantage information on the smell, the smell is still controlled though it is.

誰でも匂いに対する好き嫌いの区別が決定的で特に嫌いな匂いに対して
ただちに拒否反応を起こしてしまうのも、このことから説明ができます。
咄嗟の動作で、動物的本能とでもいうような感じで反応しているわけです。
匂いによって過去の記憶が呼び起こされるのも、匂いと結びついた経験が
記憶として脳のこの部分に蓄えられているためと考えられます。

Everyone causes the rejection at once for the smell that the distinction of likes and dislikes to the smell is definite and especially hated, and can explain from this. It is reactive like the animal instinct by the sudden motion. It is thought that a past memory is woken up by the smell because the experience of relating to the smell has been saved in this part of the brain as a memory.

人間の嗅覚能力は、人種、性別または個人個人によって差がありますが
一般的には白色人種 より黄色人種より黒色人種の方が鋭いと言われています。
匂いの分子を捕える嗅粘膜の色（色素沈着）が濃いほど嗅覚が鋭いのです。
白色人種は、この色素沈着の度合いが少ないようです。

Man's ability to smell has the difference depending on a race, sex or an individual individual.
Generally, a black race is said by yellow race from the white race that it is sharp. The thicker the color of the olfactory mucosa that catches the molecule of the smell (pigmented deposit) is, it has an acute sense of smell. White race's degree of this pigmented deposit seems to be few.

女性は男性に比べると嗅覚が優れていると考えられています。
女性は平素から食品や化粧品に接する機会が多く、
自然に訓練されて鼻がきくようになったためと言われています。
葉巻に関する仕事で女性が多いのも頷ける事ですね。

The woman is regarded to be more excellent than men sense of smell. It is said that the reason for the woman is that the chance to touch from usually to food and cosmetics was trained a lot, and naturally and the nose came to be effective.
It is a thing that it can be nodded also by there are work concerning the cigar a lot of women.


最近の研究では匂いには個々に嗜好性がある事が解明されつつあります。
「匂いの嗜好性」は、人それぞれ千差万別あるのですね。
納豆が好きな人は良い匂いと感じ、嫌いな人は臭くて不快に感じます。
匂いに対する「匂い地図」はすべての人でも同じであると考えられてました。

The thing that there is individually a preference in the smell is being clarified in the recent research. There is multifariously "Preference of the smell" in each person. The person who likes natto feels smell by it good, and the hated person is stinky and revolts. Even all the people thought "Smell map" to the smell to be the same.

嗅細胞がもつ匂いの受容体は，およそ数百種類あるといわれています。　
しかし人間は数百種の匂いのしか識別できないというわけではありません。
組み合わせによって無限に近い数の匂いのを識別することができます。
数千とも数万ともいわれる識別能力を持っているのですね。

It is said that there are several 100 kinds of receptors of fragrant of the olfactory cell. To man it however is not to be able ..only smell.. to identify hundreds of kinds of. The smell of a number near infinity can be identified by the combination. It has the discrimination capacity called.

数千とも数万とも云われる葉巻の種類に置き換えてみると面白いですね。
葉巻の風味をより五感を駆使して感じる事に可能性と愉しみが増えます。
個々によって葉巻にも好き嫌いが出てくる事はあって当然なのですね。
そのキャラクターを知るためにどうするのかという事でしょう。

It is interesting when replacing it with the kind of the cigar called. The possibility and the pleasantness increase by making good use of senses or more of the flavor of the cigar the felt thing. The thing that likes and dislikes occur is and is natural also in the cigar according to individual. It might be a thing how it does to know the character. 

自分が好みとする葉巻、自分の五感を満足させ、良い風味と感じるもの。
すべての葉巻が好みではなくても経験する事が大事だと思うのです。
より多くの葉巻の匂いを嗅上皮に学習させるという事ですね。
煙モノが嫌いな方にはお勧めできませんが匂い能力は無限大なのですよ。

The one that satisfies senses of cigar and myself whom I assume to be favor, and feels good flavor. I think that it is important to experience no favor all cigars. It is a thing of studying fragrant of more cigars to the olfactory epithelium. The smell ability is infinity though it doesn't come to one where the smoke thing is hated recommended.

Existence of cigar

葉巻という存在  

淡々とした姿勢に徹して理解しようと努力を続けていれば
自然に自分自身の心身にも審美眼は備わってくる。
世の中の流れに媚びたり影響されたりすること無く
自分の感性を信じて自分自身で経験することが肝要だ。

Own mind and body also naturally has eye for the beautifulif keeping making an effort to devote to indifferent posture and to understand.It flatters the flow of the world, it is influenced,and it is not and believing my sensibility and own experiencing are important.

人間の感覚は文明に毒された分だけ鈍くなってしまう。
五感を研ぎ澄ましてみるとかなりのことを感じ取ることが出来る。
回りにある雑念たる情報や俄知識に惑わされること無く
自分の感性を大切に受け入れると複雑さから解放される。

Man's sense dulls to the extent that poisoned the civilization.Considerable can be felt by sharpening senses.There is their not being made puzzled to worldly thoughts barrel information
and the knowledge that exists in the turn and when my sensibility is importantly accepted,it is liberated from the complexity.

葉巻というものは一体何処からどのようにして生まれてきたのだろう。
芳香を放つ茶色の丸みを帯びたタバコ葉が魅せる美しいフォルム。
様々な形と長さと太さによって五感を愉しませてくれる存在でもある。
小さなひと粒の種から始まる物語を創り出した人間の叡智でもある。

How where on earth has the cigar arisen?Beautiful form that do charm of tobacco that wears perfumed brown roundness. It is existence that can amuse senses according to various shape, length, and the thickness. It is wisdom of man who created the story that starts from one small seed.

人間の創世記からいえば葉巻の歴史はまだ短いとも云える。
原形を保ちながらも絶えず進化している嗜好品として珍しい存在だ。
葉巻の進化のプロセスは人間の五感に負うところが大である。
自然の恵みを五感によって香りと味わいを進化させてきた。

The history of the cigar can still be said that it is short if it says from man's Genesis. It is a curiosity as the luxury goods that always evolves while retaining its original form. The process of the evolution of the cigar is large owing it to man's senses. The blessing of nature is evolved and the smell and tasting have been evolved by man's senses.

タバコ属にニコチアナ・タバカムとニコチアナルスチカいう栽培種がある。
ニコチアナ・タバカムには黄色種、バーレー種、オリエント種
暗色火干種、在来種、葉巻種という種族があり様々なタバコに姿を変える。
近年になりほとんどの葉巻は葉巻種を使うことが多くなった。

There is a said cultivated species of Nicotiana tabacum and Nicotiana rustica in the TOBACCO belonging. There is a race named Flue-cured tobacco Bueley tobacco, Oriental tobacco, Dark fire cured tobacco, Domestic tobacco, and Cigar tobacco in Nicotiana tabacum and it transmogrifies it to various TOBACCO. Recently, most cigars came to often use the Cigar tobacco.

葉巻種はハバナ葉、マニラ葉、ブラジル葉、スマトラ葉、ジャワ葉のほか
近年ではハバナ葉をキューバ以外で生産することも多くなった。
無限に葉巻種の最良葉を求めて可能性を求めていることと
葉巻の創世記に比べて生産地が今なお広がり続けていることにも驚く。

The Cigar tobacco came to often produce the Havana leaves excluding Cuba in recent years besides a Havana leaf, a Manila leaf, a Brazilian leaf, the Sumatra leaf, and the Java leaf.
I am surprised because the productive center keeps extending still infinitely compared with Genesis of the request of the possibility and the cigar for the best leaf of the Cigar tobacco now.

ここ数年で南米のコロンビアも新たな産地として頭角を現して来た。
フランスでも小規模ではあるが葉巻の葉を育て良質の葉巻を生産している。
喫煙世界に広がるタバコの排斥運動の中で葉巻は独自の存在感を魅せている。
良質の葉巻を生産するための良質の葉巻の原料葉というものは数少ない。

Colombia in South America also made a conspicuous figure as a home of new he Cigar tobacco in the last few years. Cigars that it is good quality to raise the leaf of the cigar are produced also in France though it is small-scale. An original sense of existence is made to stand out the cigar in the boycott movement of the cigarette that extends to the smoking world. The raw　material leaf of a good quality cigar to produce good quality cigars is very few.

フォルムは極端に変わって行くことは考えられない葉巻が進化する。
原料葉の進化と製造による表現の多角化が進んでいる葉巻の世界。
芳香と味わいという鼻腔と口腔を魅せるメソッドが嗜好を極めてゆく。
しかし所詮は土壌や自然環境に負うところが多いことは否めない。

The cigar not thought about evolves the form extreme change. The world of cigar to which evolution of raw material leaf and diversification of expression by manufacturing are advanced. The method of the charm of tasted aroma and nasal cavity and mouth goes extremely in the preference. However, abounding is incontrovertible owing it to the soil and natural environment after all.

収穫された葉の中で選りすぐられた葉だけが最高品質の葉巻に姿を変える。
葉巻の善し悪しは原料葉に負うところがほとんどでこれは正直なものである。
発酵というプロセスは葉巻の持ち味を決定するもので風味が決まってしまう。
熟成という過程では更に風味を際立たせ雑味を少なくし円やかなものにする。

Only the leaf chosen in the harvested leaf transmogrifies it to the cigar of the highest quality. In the quality of the cigar, this is almost honest, that is, owe it to the raw material leaf. The flavor is decided to the process of fermentation by the one to decide the peculiar characteristic of the cigar. In addition, the flavor is made to stand out, and in the process of ripening, a rough taste is reduced, and it keeps mellow.

一枚一枚個性を持つ世界各国の原料葉という糸を使い風味という布を織る。
模様は色とりどりであり原料の糸によって滑らかさも肌触りも違ってくる。
化学染料を使う鮮やかな糸の染色は天然染料が持つ自然な風格に敵わない。
糸自体の原料として絹、綿、毛と様々あり細やかさと滑らかさは一目瞭然だ。

The string of raw material leaf of every country in the world with individuality one piece a piece is woven and the cloth of use flavor is woven. As for the pattern, it is colorful and smoothness and touch are different because of the string of the raw material. The dye of a vivid string that uses the chemical dye is not suitable for a natural distinctive character of the natural dyestuff. There are silk, cotton, a hair, and various materials as a raw material of the string, and glossily and smoothness are obvious.

「上質の葉巻は情熱のようなものだ。まず点火すると、赤く燃え、それから深紅になって、真っ赤に、真顔になる−そして琥珀色になり、残り火となって灰になる。情熱が燃え尽きるわけだ。キプリングはは違っていた。葉巻は女であり、女は煙なのだ。太古の葉で作られた情熱はゆっくりとした炎となって燃え、それから急激にくすぶってゆく。葉巻は女、喫煙は神！上質の葉巻はメドレーのようなものだ。」

｢The cigar of fine quality is the one like zeal. It burns in red, it becomes crimson if first igniting it, and it puts on a serious look in red. And, it becomes a golden brown, it becomes an ember, and it becomes an ash. Because zeal burns out.Kipling was different. The cigar is a woman, and the woman is smoke. The zeal made from the leaf at ancient times becomes a slow flame, burns, and is fumigated rapidly. In the cigar, the woman and smoking are gods. The cigar of fine quality is the one like medley. ｣

カブレラ・インファンテが「HOLY SMOKE」で葉巻を表現した見事な一節だ。
情熱、深紅、琥珀色、女、太古、神、メドレーと葉巻を知り尽くした言葉。
ブーケ、アロマ、マリアージュも葉巻の存在に大事な意味合いをもっている。
葉巻という存在は愛でるまでに時間はかからず良い出会いだけが虜にさせる。

It is a splendid passage where Cabrera Infante expressed the cigar by "HOLY SMOKE". Word at zeal, crimson, golden brown, woman, and ancient times that knows and carried out god, medley, and cigar. The bouquet, aroma, and mariage have an important shade of meaning in the existence of the cigar. It will not take time by the time existence of cigar is admired and only a good meeting makes them charm it.