葉巻という存在
自然に自分自身の心身にも審美眼は備わってくる。
世の中の流れに媚びたり影響されたりすること無く
自分の感性を信じて自分自身で経験することが肝要だ。
Own mind and body also naturally has eye for the beautifulif keeping making an effort to devote to indifferent posture and to understand.It flatters the flow of the world, it is influenced,and it is not and believing my sensibility and own experiencing are important.
人間の感覚は文明に毒された分だけ鈍くなってしまう。
五感を研ぎ澄ましてみるとかなりのことを感じ取ることが出来る。
回りにある雑念たる情報や俄知識に惑わされること無く
自分の感性を大切に受け入れると複雑さから解放される。
Man's sense dulls to the extent that poisoned the civilization.Considerable can be felt by sharpening senses.There is their not being made puzzled to worldly thoughts barrel information
and the knowledge that exists in the turn and when my sensibility is importantly accepted,it is liberated from the complexity.
葉巻というものは一体何処からどのようにして生まれてきたのだろう。
芳香を放つ茶色の丸みを帯びたタバコ葉が魅せる美しいフォルム。
様々な形と長さと太さによって五感を愉しませてくれる存在でもある。
小さなひと粒の種から始まる物語を創り出した人間の叡智でもある。
How where on earth has the cigar arisen?Beautiful form that do charm of tobacco that wears perfumed brown roundness. It is existence that can amuse senses according to various shape, length, and the thickness. It is wisdom of man who created the story that starts from one small seed.
人間の創世記からいえば葉巻の歴史はまだ短いとも云える。
原形を保ちながらも絶えず進化している嗜好品として珍しい存在だ。
葉巻の進化のプロセスは人間の五感に負うところが大である。
自然の恵みを五感によって香りと味わいを進化させてきた。
The history of the cigar can still be said that it is short if it says from man's Genesis. It is a curiosity as the luxury goods that always evolves while retaining its original form. The process of the evolution of the cigar is large owing it to man's senses. The blessing of nature is evolved and the smell and tasting have been evolved by man's senses.
タバコ属にニコチアナ・タバカムとニコチアナルスチカいう栽培種がある。
ニコチアナ・タバカムには黄色種、バーレー種、オリエント種
暗色火干種、在来種、葉巻種という種族があり様々なタバコに姿を変える。
近年になりほとんどの葉巻は葉巻種を使うことが多くなった。
There is a said cultivated species of Nicotiana tabacum and Nicotiana rustica in the TOBACCO belonging. There is a race named Flue-cured tobacco Bueley tobacco, Oriental tobacco, Dark fire cured tobacco, Domestic tobacco, and Cigar tobacco in Nicotiana tabacum and it transmogrifies it to various TOBACCO. Recently, most cigars came to often use the Cigar tobacco.
葉巻種はハバナ葉、マニラ葉、ブラジル葉、スマトラ葉、ジャワ葉のほか
近年ではハバナ葉をキューバ以外で生産することも多くなった。
無限に葉巻種の最良葉を求めて可能性を求めていることと
葉巻の創世記に比べて生産地が今なお広がり続けていることにも驚く。
The Cigar tobacco came to often produce the Havana leaves excluding Cuba in recent years besides a Havana leaf, a Manila leaf, a Brazilian leaf, the Sumatra leaf, and the Java leaf.
I am surprised because the productive center keeps extending still infinitely compared with Genesis of the request of the possibility and the cigar for the best leaf of the Cigar tobacco now.
ここ数年で南米のコロンビアも新たな産地として頭角を現して来た。
フランスでも小規模ではあるが葉巻の葉を育て良質の葉巻を生産している。
喫煙世界に広がるタバコの排斥運動の中で葉巻は独自の存在感を魅せている。
良質の葉巻を生産するための良質の葉巻の原料葉というものは数少ない。
Colombia in South America also made a conspicuous figure as a home of new he Cigar tobacco in the last few years. Cigars that it is good quality to raise the leaf of the cigar are produced also in France though it is small-scale. An original sense of existence is made to stand out the cigar in the boycott movement of the cigarette that extends to the smoking world. The raw material leaf of a good quality cigar to produce good quality cigars is very few.
フォルムは極端に変わって行くことは考えられない葉巻が進化する。
原料葉の進化と製造による表現の多角化が進んでいる葉巻の世界。
芳香と味わいという鼻腔と口腔を魅せるメソッドが嗜好を極めてゆく。
しかし所詮は土壌や自然環境に負うところが多いことは否めない。
The cigar not thought about evolves the form extreme change. The world of cigar to which evolution of raw material leaf and diversification of expression by manufacturing are advanced. The method of the charm of tasted aroma and nasal cavity and mouth goes extremely in the preference. However, abounding is incontrovertible owing it to the soil and natural environment after all.
収穫された葉の中で選りすぐられた葉だけが最高品質の葉巻に姿を変える。
葉巻の善し悪しは原料葉に負うところがほとんどでこれは正直なものである。
発酵というプロセスは葉巻の持ち味を決定するもので風味が決まってしまう。
熟成という過程では更に風味を際立たせ雑味を少なくし円やかなものにする。
Only the leaf chosen in the harvested leaf transmogrifies it to the cigar of the highest quality. In the quality of the cigar, this is almost honest, that is, owe it to the raw material leaf. The flavor is decided to the process of fermentation by the one to decide the peculiar characteristic of the cigar. In addition, the flavor is made to stand out, and in the process of ripening, a rough taste is reduced, and it keeps mellow.
一枚一枚個性を持つ世界各国の原料葉という糸を使い風味という布を織る。
模様は色とりどりであり原料の糸によって滑らかさも肌触りも違ってくる。
化学染料を使う鮮やかな糸の染色は天然染料が持つ自然な風格に敵わない。
糸自体の原料として絹、綿、毛と様々あり細やかさと滑らかさは一目瞭然だ。
The string of raw material leaf of every country in the world with individuality one piece a piece is woven and the cloth of use flavor is woven. As for the pattern, it is colorful and smoothness and touch are different because of the string of the raw material. The dye of a vivid string that uses the chemical dye is not suitable for a natural distinctive character of the natural dyestuff. There are silk, cotton, a hair, and various materials as a raw material of the string, and glossily and smoothness are obvious.
「上質の葉巻は情熱のようなものだ。まず点火すると、赤く燃え、それから深紅になって、真っ赤に、真顔になる−そして琥珀色になり、残り火となって灰になる。情熱が燃え尽きるわけだ。キプリングはは違っていた。葉巻は女であり、女は煙なのだ。太古の葉で作られた情熱はゆっくりとした炎となって燃え、それから急激にくすぶってゆく。葉巻は女、喫煙は神！上質の葉巻はメドレーのようなものだ。」
｢The cigar of fine quality is the one like zeal. It burns in red, it becomes crimson if first igniting it, and it puts on a serious look in red. And, it becomes a golden brown, it becomes an ember, and it becomes an ash. Because zeal burns out.Kipling was different. The cigar is a woman, and the woman is smoke. The zeal made from the leaf at ancient times becomes a slow flame, burns, and is fumigated rapidly. In the cigar, the woman and smoking are gods. The cigar of fine quality is the one like medley. ｣
カブレラ・インファンテが「HOLY SMOKE」で葉巻を表現した見事な一節だ。
情熱、深紅、琥珀色、女、太古、神、メドレーと葉巻を知り尽くした言葉。
ブーケ、アロマ、マリアージュも葉巻の存在に大事な意味合いをもっている。
葉巻という存在は愛でるまでに時間はかからず良い出会いだけが虜にさせる。
It is a splendid passage where Cabrera Infante expressed the cigar by "HOLY SMOKE". Word at zeal, crimson, golden brown, woman, and ancient times that knows and carried out god, medley, and cigar. The bouquet, aroma, and mariage have an important shade of meaning in the existence of the cigar. It will not take time by the time existence of cigar is admired and only a good meeting makes them charm it.
